from a distance
US
・UK
B1 中級
phr.片語從遠處
I saw her from a distance, but I couldn't tell who she was.
影片字幕
海外旅遊必學！如何用英文問路並聽懂對方的指引（Speak English: How to Ask for Directions and Understand the Answer）
- and you might, from a distance, say, "Excuse me", a polite way of getting their attention without making them feel threatened in any way.
你可能會從遠處說，「打擾一下」，這是一種禮貌地引起他們注意的方式，而不會讓他們感到受到威脅。
- and you might, from a distance, say, "Excuse me",
你可能會從遠處說，「借過」，這是個禮貌地引起他們注意的方式，而不會讓他們覺得受到威脅。
英文口說停滯不前？快避開這些亞洲人常犯的致命錯誤！Speaking English? The Biggest English Learning Mistake I Saw After 14 Years in China
- I did not observe this pattern as an outsider studying it from a distance because I was living inside it for 14 years in China while building my own company from the ground up.
而他們的第一反應往往是在開口前先為自己的英文道歉，藉此降低期望。
- I did not observe this pattern as an outsider studying it from a distance
我並非是從遠處研究這個模式的局外人，因為我在中國親身經歷了 14 年，從零開始建立自己的公司。
為什麼我們談戀愛需要慢慢來？❤️ (Why We Need to Take It Slowly in Love)
- Such self-possession might sound denying and sad. Why such miserliness? Modernity was supposed to have liberated us from decorum. We were supposed to have been able to let go of rigmaroles of propriety for the untrammelled callings of our hearts. But slowness does not necessarily need to have anything to do with prudishness or social moors. It can be where we land once we have built up a more profound understanding of the psychology of love. Whatever we may tell ourselves, love is far from being simply all we humans want. However heady and beautiful it might appear from a distance, it is something that may, in actuality, terrify us as much as it delights us, something we are as much tempted to flee as to embrace. Caution is therefore logical. To stand helpless and vulnerable before another human, to hope that they will see us as we are and still care for us, opens us up to a genuine and uncommon risk of devastation.
這樣的自持聽起來可能會讓人感到拒絕和悲哀。為何如此吝嗇？現代性本應將我們從禮儀中解放出來。我們本應能夠放下禮教的束縛，聽從內心無拘無束的召喚。但是，"慢 "並不一定與謹小慎微或社會荒原有關。一旦我們對愛的心理有了更深刻的理解，它就會成為我們的落腳點。無論我們如何告訴自己，愛情遠非我們人類想要的全部。無論從遠處看，它多麼令人陶醉，多麼美麗，但實際上，它可能會讓我們感到恐懼，也可能會讓我們感到高興，我們既想逃離，也想擁抱。是以，謹慎是合乎邏輯的。無助而脆弱地站在另一個人面前，希望他們看到我們的真實面目並依然關
- However heady and beautiful it might appear from a distance, it's something that may, in actuality, terrify us as much as it delights us—something we're as much tempted to flee as to embrace.
一起到英國知名大學「劍橋」度過美好的一天吧！(Cambridge in England – Spend A Splendid Day in this Famous University City)
- As the university is in session, we can't enter the college today, but you can still sneak a glimpse of the perfectly manicured lawns from a distance. One eye-catching sight at street level is the Corpus Clock, which is believed to be the largest grasshopper clock in the world, of which there probably aren't that many.
由於大學正在上課，我們今天不能進入學院，但還是可以從遠處偷偷一瞥修剪整齊的草坪。街邊一個引人注目的景觀是科珀斯鍾（Corpus Clock），據說這是世界上最大的蚱蜢鍾，而世界上的蚱蜢鍾可能並不多。
- you can still sneak a glimpse of the perfectly manicured lawns from a distance.
它們是這座城市對威尼斯貢多拉的迴應。
遊戲中最驚悚的 45 個彩蛋！ (Top 45 Scariest Eastereggs In Games)
- From a distance, it appears the man has no pupils in his eyes,
這是誰的嬰兒，但許多人認為這只是 Rockstar Games 製作的一個奇怪的彩蛋。
- From a distance, it appears the man has no pupils in his eyes.
從遠處看，這個男人似乎沒有瞳孔。
宇宙之旅 - 尋找類地行星！ (Cosmic Journeys - The Search for Earth-like Planets)
- We're looking at Earth as photographed by the Voyager spacecraft from a distance of 3.7 billion miles.
塵埃帶到地球，包括有機化合物和水，這些都可能提供了生命的構建
- looking at Earth, as photographed by the Voyager spacecraft, from a distance of 3.7 billion
從 37 億英里外，由 Voyager 探測器拍攝的地球。
我們的祕密願望：永不找到真愛！ (Our Secret Wish Never to Find Love)
- Because it's simply too painful to hope. Because we've realised that we have too much talent for identifying people who then go on to torment us. Because we've had enough of other people's madness and too much experience of our own. Because we end up feeling that humans are probably best to be enjoyed from a distance. Because recovery from a love that promised a future can rob us of too many of our remaining years. Because we've understood finally how properly difficult we are to live with. Because no one is as perfect as the many attractive strangers we will never speak to. Because longing alone can be so much more gratifying than a scratchy day-to-day reality with someone else. Because if we never love, we cannot be hurt. Because there has to be a limit to how many times we can be expected to take off our clothes in front of a stranger. And last and not least, because we didn't have the sort of childhood to develop the right instincts for this game.
因為希望太痛苦。因為我們已經意識到，我們有太多的天賦去識別那些會繼續折磨我們的人。因為我們受夠了別人的瘋狂，也經歷了太多自己的瘋狂。因為我們最終會覺得，人類最好還是遠遠地欣賞。因為從許諾未來的愛情中恢復過來，會奪走我們太多的餘生。因為我們終於明白自己是多麼難以相處。因為沒有人是完美的，就像許多我們永遠不會說話的迷人陌生人一樣。因為一個人的憧憬會比和別人搔首弄姿的日常現實更令人欣慰。因為如果我們從未愛過，就不會受傷。因為我們在陌生人面前脫衣服的次數必須有個限度。最後，也是最重要的一點，因為我們的童年並沒有為
- Because we end up feeling that humans are probably best to be enjoyed from a distance.
